88. Kalau Melakukan (～ては)
Gunakan ～ては untuk menyatakan bahwa jika suatu tindakan dilakukan, hasilnya buruk atau tidak diinginkan.
～ては dipakai untuk mengatakan bahwa jika suatu tindakan dilakukan, akibatnya tidak baik.
Aturan inti
Tambahkan は pada bentuk て kata kerja. Bagian setelahnya berisi penilaian negatif atau akibat yang tidak diinginkan, misalnya 悪い, 危ない, 困る, atau 損をする. Pola ini sering dipakai untuk melarang, memperingatkan, atau menilai suatu tindakan sebagai tidak pantas. Untuk hasil yang baik, gunakan たら atau ば.
Bentuk dan Contoh
Rumus
は+(akibat buruk atau penilaian negatif)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
～ては menilai satu tindakan sebagai buruk, sedangkan ていては di pelajaran 84 dipakai untuk keadaan atau kebiasaan yang terus berlanjut. Dalam percakapan santai, ては menjadi ちゃ dan んでは menjadi んじゃ, misalnya 食べちゃだめ dan 飲んじゃだめ. Jika hasilnya baik, pola ini tidak cocok dan biasanya diganti たら atau ば.