104. Karena Sudah ... Maka (からには)
Gunakan からには untuk menyatakan bahwa karena sesuatu sudah dilakukan atau sudah menjadi kenyataan, pembicara wajib atau bertekad bertindak sesuai keadaan itu.
からには menyatakan bahwa setelah suatu hal terjadi atau ditetapkan, tindakan berikutnya sudah sewajarnya dilakukan.
Aturan inti
Letakkan からには setelah bentuk biasa kata kerja. Bagian setelahnya biasanya berisi kewajiban, tekad, atau penilaian pembicara, misalnya ～なければならない, ～べきだ, ～つもりだ, atau ～わけにはいかない. Karena bagian belakang menyatakan sikap yang wajar dalam keadaan itu, pola ini tidak dipakai untuk fakta yang netral. Kata benda memakai である sebelum からには. Pola ini terdengar agak kaku dan sering muncul dalam tulisan atau pembicaraan yang serius.
Bentuk dan Contoh
Rumus
からには+(kewajiban atau tekad)である+からには+(kewajiban atau tekad)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
から biasa hanya menyebutkan alasan. からには menambahkan nuansa bahwa alasan itu berat, sehingga pembicara merasa harus bertindak sesuai dengannya. Karena itu, bagian belakang biasanya berupa tekad, kewajiban, atau anjuran.