142. Jika Dinilai dari (からすると)

からすると menyebutkan dasar penilaian berupa ciri, tanda, atau sikap, lalu menyampaikan dugaan atau kesimpulan.

Bentuk dan Contoh

話はなし方かたからすると、彼かれは東京とうきょうの出身しゅっしんではないようだ。

Dilihat dari cara bicaranya, sepertinya dia bukan berasal dari Tokyo.

この味あじからすると、砂糖さとうがかなり入はいっているだろう。

Dilihat dari rasa ini, kemungkinan gulanya cukup banyak.

声こえの調子ちょうしからすると、彼女かのじょはかなり怒おこっているらしい。

Dilihat dari nada suaranya, sepertinya dia cukup marah.

雲くもの様子ようすからすると、午後ごごは雨あめになりそうだ。

Dilihat dari keadaan awan, sore nanti sepertinya akan hujan.

彼かれの態度たいどからすると、この話はなしには興味きょうみがないようだ。

Dilihat dari sikapnya, sepertinya dia tidak tertarik pada pembicaraan ini.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Dilihat dari pakaiannya, orang itu sepertinya bukan mahasiswa.

Dilihat dari angka ini, penjualan pasti naik dibanding tahun lalu.

Dilihat dari suara langkahnya, sepertinya adik laki-laki saya sudah pulang.

Catatan

からすると menerima kata benda yang menjadi dasar penilaian, sedangkan ところを見ると menerima kalimat utuh yang menggambarkan keadaan. Dalam kalimat seperti 私からすると, pola ini juga bisa berarti "menurut sudut pandang saya", yang merupakan fungsi utama から見ると. Pola ini dipakai dalam percakapan dan tulisan.