174. Memang ..., Tetapi (ことは～が)
Gunakan ことは～が untuk mengakui suatu hal memang benar, lalu menambahkan hal yang bertentangan atau kekurangannya.
Pola ことは～が dipakai untuk mengakui bahwa sesuatu memang benar, tetapi setelah itu menyampaikan sisi lain yang bertentangan atau yang kurang memuaskan.
Aturan inti
Kata yang sama diulang dua kali, dan ことは diletakkan di antaranya. Bagian pertama mengakui fakta ("memang begitu"), lalu setelah が datang bagian yang berlawanan: kekurangan, keraguan, atau syarat. Kata sifat な memakai な sebelum ことは, lalu diulang dengan だが. Pola ini cukup umum dalam percakapan dan tulisan biasa.
Bentuk dan Contoh
Rumus
ことは+(yang sama)+がことは+(yang sama)+がなことは+(yang sama)+だがLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Kata yang diulang harus sama persis, termasuk bentuk lampau atau tidak lampau. Bagian setelah が hampir selalu berisi pernyataan yang bertolak belakang atau menyatakan keberatan. Kalau hanya ingin menyatakan "tetapi" biasa tanpa pengakuan di awal, cukup pakai が atau けど.