12. Memanfaatkan Keadaan / Mengambil Kesempatan (をいいことに)
Gunakan をいいことに untuk menyatakan bahwa seseorang memanfaatkan keadaan yang menguntungkan, biasanya untuk melakukan hal yang kurang baik.
をいいことに dipakai untuk menyatakan bahwa seseorang memanfaatkan suatu keadaan yang menguntungkan baginya. Tindakan setelahnya biasanya kurang pantas atau merugikan orang lain.
Aturan inti
Bagian di depan をいいことに adalah keadaan yang terasa nyaman atau menguntungkan, misalnya 親が留守なの atau 上司が優しいの. Bagian belakang menunjukkan apa yang dilakukan orang itu karena keadaan tersebut. Arti いい di sini adalah "menguntungkan" atau "kebetulan baik". Pola ini mengandung kritik dari pembicara, jadi tindakan di bagian belakang hampir selalu buruk, curang, atau kurang sopan. Jangan memakainya untuk memuji atau untuk tindakan baik.
Bentuk dan Contoh
Rumus
のをいいことにをいいことにLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Pola ini selalu bernuansa negatif. Kalau hanya ingin berkata bahwa seseorang memakai kesempatan dengan baik, pakai pola lain seperti を利用して. Bagian belakang berisi tindakan orang yang memanfaatkan, bukan perasaan atau kemampuan. Karena bernada kritik, pola ini jarang dipakai untuk tindakan pembicara sendiri.