160. Berdalih / Dengan Alasan (にかこつけて)
Gunakan にかこつけて setelah kata benda untuk menyatakan bahwa sesuatu dijadikan dalih atau alasan demi melakukan hal lain.
にかこつけて dipakai untuk mengatakan bahwa seseorang menjadikan suatu hal sebagai dalih atau alasan, padahal tujuan sebenarnya adalah hal lain.
Aturan inti
にかこつけて dipasang setelah kata benda yang dijadikan alasan, misalnya 仕事, 出張, 病気, dan 忙しさ. Bagian sesudahnya menyatakan apa yang sebenarnya dilakukan atau dihindari. Kata かこつける berarti menjadikan sesuatu sebagai alasan atau dalih. Karena itu, kalimatnya sering membawa nuansa negatif, misalnya kritik terhadap seseorang yang mencari-cari alasan. Alasan yang sungguh-sungguh tidak dinyatakan dengan pola ini. Pola ini lebih sering dipakai untuk orang ketiga, tetapi pembicara juga bisa memakainya untuk mengakui kelalaiannya sendiri.
Bentuk dan Contoh
Rumus
にかこつけてLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
にかこつけて mirip dengan を口実に, yaitu sama-sama berarti menjadikan sesuatu sebagai alasan. Perbedaannya, にかこつけて hampir selalu terasa seperti dalih yang kurang jujur. Untuk alasan yang sebenarnya, gunakan のため, ので, atau のおかげで sesuai konteks.