54. Begitu ... Habislah / Sekali ... Pasti (たら最後)
Gunakan たら最後 untuk menyatakan bahwa begitu suatu hal terjadi, akibatnya tidak bisa dihindari atau dihentikan lagi.
たら最後 dipakai saat pembicara ingin mengatakan bahwa begitu suatu hal terjadi, akibatnya tidak bisa dihentikan atau diubah lagi.
Aturan inti
Kata kerja bentuk lampau diikuti ら最後, lalu disusul kalimat yang menyatakan akibat. Kata 最後 berarti "akhir", sehingga pola ini terasa seperti "begitu itu terjadi, sudah tamat". Akibatnya biasanya hal yang tidak menyenangkan atau sulit dicegah, misalnya tidak bisa berhenti atau tidak bisa kembali seperti semula. Bentuk たが最後 juga ada dan artinya sama. Pola ini sering dipakai untuk menggambarkan kebiasaan seseorang atau keadaan yang sudah pasti terjadi.
Bentuk dan Contoh
Rumus
ら最後が最後Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Bagian setelah たら最後 hampir selalu menyatakan akibat yang sudah pasti dan tidak dapat dihentikan, sering dengan bentuk negatif seperti 〜ない. Pola ini tidak cocok untuk hal yang biasa atau menyenangkan. Berbeda dari たら biasa yang hanya berarti "kalau" atau "setelah", たら最後 membawa nada "sudah tidak ada jalan kembali".