58. Yang Berkaitan Dengan (にまつわる)
Gunakan ～にまつわる untuk menyebut cerita, legenda, kenangan, atau hal lain yang berkaitan erat dengan suatu topik.
Pola ～にまつわる dipakai untuk menyebut hal-hal yang terkait dengan suatu topik, terutama cerita, legenda, kenangan, atau kabar yang berkembang di sekitarnya.
Aturan inti
Bentuknya Kata benda A + にまつわる + Kata benda B. Kata benda A adalah topik, dan kata benda B adalah hal yang berkaitan dengan topik itu, misalnya 話 (cerita), 伝説 (legenda), 思い出 (kenangan), atau うわさ (desas-desus). Hubungannya tidak langsung, melainkan lewat cerita atau latar belakang yang melingkupi topik. Karena itu, pola ini terasa lebih khusus daripada について yang hanya berarti "tentang". Bahasanya agak formal dan sering muncul dalam tulisan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
にまつわる+Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 伝説 | でんせつ | legenda | 古い神社にまつわる伝説がある。 |
| 思い出 | おもいで | kenangan | 家族にまつわる思い出を書いた。 |
| 事件 | じけん | kejadian; kasus | その事件にまつわるうわさが広がった。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
について dipakai secara netral untuk "tentang" sesuatu, sedangkan にまつわる menekankan hal-hal yang menyertai topik itu, seperti legenda, kenangan, atau desas-desus. Kata まつわる kadang ditulis dengan kanji 纏わる, tetapi dalam tulisan biasa lebih sering memakai hiragana.