62. Tidak Perlu / Tidak Patut (には当たらない)

には当たらない dipakai untuk mengatakan bahwa suatu reaksi tidak perlu atau tidak pantas diberikan. Reaksi yang dimaksud misalnya terkejut, menyalahkan, memuji, atau mengasihani. Pembicara menilai bahwa hal itu tidak layak mendapat reaksi tersebut.

Bentuk dan Contoh

毎日まいにちあれだけ練習れんしゅうしていたのだから、彼かれが優勝ゆうしょうしたのは驚おどろくには当あたらない。

Karena setiap hari dia berlatih sebanyak itu, tidak perlu terkejut bahwa dia menjadi juara.

一度いちどの失敗しっぱいくらいで、彼かれを責せめるには当あたらない。

Tidak patut menyalahkannya hanya karena satu kali kegagalan.

当あたり前まえのことをしただけだから、彼女かのじょを褒ほめるには当あたらない。

Dia hanya melakukan hal yang sudah semestinya, jadi tidak perlu memujinya.

彼かれの発言はつげんは非難ひなんには当あたらない。

Ucapannya tidak patut dicela.

自分じぶんで選えらんだ道みちなのだから、彼かれに同情どうじょうするには当あたらない。

Karena itu jalan yang dia pilih sendiri, tidak perlu mengasihaninya.

Kosakata

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Tidak patut memarahi bawahan hanya karena kesalahan kecil.

Kalau hujannya sebesar ini, tidak perlu khawatir.

Keputusan itu tidak patut dikritik.

Catatan

には当たらない menyatakan bahwa reaksi tertentu tidak layak diberikan. Pola ini berbeda dari までもない, yang menyatakan bahwa tidak perlu sampai melakukan suatu tindakan. Pola ini juga bukan arti harfiah dari 当たる, yaitu mengenai sasaran. Karena nadanya formal, pola ini lebih sering muncul dalam tulisan, pidato, atau komentar yang bersifat menilai.