10. Tidak Perlu / Tidak Usah (までもない)

Pola までもない dipakai untuk mengatakan bahwa sesuatu tidak perlu dilakukan. Alasannya, hal itu sudah jelas atau cukup ringan sehingga tindakan tersebut tidak diperlukan.

Bentuk dan Contoh

この程度ていどの傷きずなら、病院びょういんに行いくまでもない。

Kalau lukanya hanya sebatas ini, tidak perlu pergi ke rumah sakit.

簡単かんたんな内容ないようだから、わざわざ説明せつめいするまでもない。

Karena isinya sederhana, tidak perlu repot-repot dijelaskan.

言いうまでもなく、健康けんこうは何なによりも大切たいせつだ。

Tak perlu dikatakan lagi, kesehatan lebih penting daripada apa pun.

調しらべるまでもなく、答こたええは明あきらかだった。

Tanpa perlu memeriksa pun, jawabannya sudah jelas.

彼かれなら一人ひとりでできるから、手伝てつだうまでもない。

Kalau dia, bisa mengerjakannya sendiri, jadi tidak perlu membantu.

Kosakata

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Tidak perlu menelepon. Cukup lewat email.

Buku itu bisa dipinjam di perpustakaan, jadi tidak perlu dibeli.

Tanpa perlu diberi tahu, semua orang sudah tahu.

Catatan

までもない tidak sama dengan larangan. Pola ini berarti "tidak perlu", bukan "tidak boleh". Kalau ingin menyebut tidak perlu secara umum tanpa alasan "sudah jelas atau terlalu ringan", pakai 必要はない.