76. Cepat atau Lambat, Sedikit atau Banyak (～かれ～かれ)
Gunakan ～かれ～かれ untuk menyatakan dua hal yang berlawanan sekaligus, seperti 遅かれ早かれ (cepat atau lambat) dan 多かれ少なかれ (sedikit banyak).
～かれ～かれ dipakai untuk menyebut dua sifat yang berlawanan sekaligus, sehingga artinya "entah yang satu atau yang lain, hasilnya sama". Pola ini hampir selalu muncul dalam ungkapan tetap.
Aturan inti
Pola ini dibuat dari dua kata sifat yang berlawanan arti. Hilangkan い di akhir masing-masing kata sifat, lalu tambahkan かれ. Contohnya 遅い dan 早い menjadi 遅かれ早かれ. Bentuk かれ berasal dari bahasa Jepang lama, sehingga 悪しかれ memakai 悪し, bukan 悪い. Artinya, apa pun yang terjadi dengan dua sisi itu, kesimpulan di bagian akhir kalimat tetap berlaku. Ungkapan yang paling sering dipakai ada tiga: 遅かれ早かれ (cepat atau lambat), 多かれ少なかれ (sedikit banyak), dan 良かれ悪しかれ (baik maupun buruk). Bagian kalimat setelahnya berisi dugaan, kenyataan, atau akibat yang tidak bisa dihindari.
Bentuk dan Contoh
Rumus
かれ++かれ遅かれ早かれ / 多かれ少なかれ / 良かれ悪しかれKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 真実 | しんじつ | kebenaran | 真実を話す。 |
| 悩み | なやみ | kekhawatiran, masalah pribadi | 悩みを相談する。 |
| 副作用 | ふくさよう | efek samping | 副作用が出る。 |
| 影響 | えいきょう | pengaruh | 影響が大きい。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Pola ini bukan pola yang bisa dibuat bebas dari sembarang kata sifat. Yang lazim dipakai hanyalah beberapa pasangan tetap seperti tiga ungkapan di atas. 遅かれ早かれ juga bisa dibalik menjadi 早かれ遅かれ tanpa perubahan arti. Jangan samakan dengan 良かれと思って, yang berarti "dengan niat baik" dan memakai bentuk かれ dari kata sifat tunggal.