75. Sesuka Hati / Sesuai Keinginan (まま(に))
Gunakan まま(に) setelah kata kerja atau kata benda seperti 気の向く dan 足の向く untuk menyatakan bahwa seseorang bertindak mengikuti perasaan atau keinginan tanpa banyak mengatur.
まま(に) menyatakan bahwa seseorang bertindak mengikuti perasaan, keinginan, atau arah yang muncul secara alami. Tindakannya tidak banyak direncanakan atau dikendalikan. Nuansanya adalah "sesuka hati" atau "ke mana pun perasaan membawa".
Aturan inti
Pola dasarnya adalah kata kerja bentuk kamus + まま(に). Sebelum まま, kata kerja yang dipakai biasanya berkaitan dengan perasaan, pikiran, atau gerak alami, seperti 思う (berpikir), 向く (mengarah), dan 欲する (menginginkan). Kata bendanya biasanya ditambah の sehingga terbentuk ungkapan tetap seperti 気の向くままに (sesuai suasana hati), 足の向くままに (ke mana pun kaki melangkah), dan 心の欲するまま (sesuai keinginan hati). に sering dipakai, tetapi boleh dihilangkan. Ungkapan ini bersifat agak sastra dan sering muncul dalam tulisan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
まま+(に)の++まま+(に)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
まま(に) juga punya makna lain, yaitu mengikuti arus atau perintah, misalnya 言われるままに (menuruti apa yang dikatakan). Halaman ini hanya membahas makna "sesuka hati atau sesuai keinginan". Jangan dicampur dengan まま yang berarti "tetap dalam keadaan yang sama" seperti pada そのまま.