99. Bukan Berarti Tidak (～ないでもない)

Pola ～ないでもない memakai dua penyangkalan untuk menyatakan hal yang lunak. Artinya "bukan berarti tidak ..." atau "agak ...". Pembicara tidak menyangkal sepenuhnya, tetapi juga tidak mengiyakan dengan tegas.

Bentuk dan Contoh

彼かれの気持きもちが分わからないでもない。

Saya bukan tidak mengerti perasaannya.

条件次第じょうけんしだいでは、引ひき受うけないでもない。

Tergantung syaratnya, bukan tidak mungkin saya menerimanya.

お酒さけは飲のめないでもないが、あまり好すきではない。

Bukan berarti saya tidak bisa minum alkohol, tetapi saya kurang suka.

時間じかんをかければ、一人ひとりでできないでもない。

Kalau meluangkan waktu, bukan tidak mungkin dikerjakan sendirian.

彼かれの意見いけんにも一理いちりあると思おもわないでもない。

Saya agak berpikir bahwa pendapat dia juga ada benarnya.

Kosakata

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Bukan berarti saya tidak bisa mempercayai cerita dia.

Bukan berarti saya tidak bisa makan makanan pedas, tetapi saya berkeringat.

Kalau hanya terlambat sedikit, bukan berarti saya tidak mau menunggu.

Catatan

Pola ini punya arti yang dekat dengan ～ないこともない. Jangan samakan dengan penyangkalan biasa. 分からない berarti "tidak mengerti", sedangkan 分からないでもない berarti "agak mengerti" atau "bukan tidak mengerti".