100. Tentu Saja ..., Tetapi Lebih Lagi ... (～もさることながら)
Gunakan Kata benda + もさることながら untuk mengakui hal pertama, lalu menekankan bahwa hal kedua sama pentingnya atau lebih penting.
Pola ～もさることながら dipakai untuk mengakui suatu hal, lalu menambahkan hal lain yang sama penting atau lebih menonjol. Artinya kira-kira "... tentu saja, tetapi ... juga" atau "tidak hanya ..., tetapi juga ...".
Aturan inti
Letakkan もさることながら setelah kata benda yang diakui terlebih dahulu. Hal yang diakui itu dianggap sudah jelas, lalu kalimat berlanjut ke hal kedua, biasanya dengan も seperti pada A もさることながら、B も .... Hal kedua terasa lebih ditekankan. Pola ini formal dan sering dipakai dalam tulisan, ulasan, atau pidato untuk memuji atau menjelaskan alasan. Kata benda yang dipakai berupa aspek yang bisa dibandingkan, seperti 味, 実力, 景色, atau 努力.
Bentuk dan Contoh
Rumus
もさることながらもさることながら+(hal kedua yang lebih ditekankan, biasanya dengan も)Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 実力 | じつりょく | kemampuan yang sebenarnya | 彼は実力がある。 |
| 人柄 | ひとがら | kepribadian; watak | 彼は人柄がいい。 |
| 留学 | りゅうがく | belajar di luar negeri | 留学をあきらめた。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Bagian sebelum もさることながら adalah kata benda, bukan kata kerja atau kalimat lengkap. Hal kedua kadang diawali kata seperti 何より. Bagian pertama tidak ditolak: penutur mengakuinya, lalu mengarahkan perhatian ke bagian kedua.