138. Tidak Apa-apa Jika / Boleh (ても差し支えない)
Gunakan ても差し支えない untuk menyatakan bahwa suatu tindakan atau keadaan tidak menjadi masalah, atau untuk meminta izin dengan sopan.
ても差し支えない berarti "tidak menjadi masalah meskipun ...". Pola ini dipakai untuk memberi izin atau meminta izin dengan cara yang formal dan sopan.
Aturan inti
差し支えない berarti "tidak mengganggu" atau "tidak menimbulkan masalah". Jika digabung dengan ても, artinya adalah "meskipun ... tidak jadi masalah", sehingga terasa seperti "boleh". Bentuk pertanyaan ても差し支えありませんか dipakai untuk meminta izin dengan sopan, dan jawabannya bisa 差し支えありません. Pola ini lebih formal daripada てもいい, sehingga sering muncul dalam urusan kantor, surat, dan pengumuman.
Bentuk dan Contoh
Rumus
も差し支えないくても差し支えないでも差し支えないても差し支えありませんかLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
ても差し支えない bersifat formal. Dalam percakapan sehari-hari, てもいい lebih umum dipakai. Dalam bentuk sopan, 差し支えありません dan 差し支えません sama-sama dipakai dengan arti yang sama.