144. Tidak Bisa Dibandingkan dengan (とは比べものにならない)
Gunakan ～とは比べものにならない untuk menyatakan bahwa perbedaan dua hal begitu besar sehingga keduanya tidak bisa dibandingkan.
Pola ～とは比べものにならない dipakai untuk mengatakan bahwa perbedaan antara dua hal sangat besar, sehingga tidak ada gunanya membandingkan keduanya.
Aturan inti
Hal yang dijadikan pembanding diletakkan sebelum とは. Lalu ditambah 比べものにならない. Artinya "tidak bisa dijadikan bahan perbandingan". Hal yang dibicarakan menjadi topik dengan は di awal kalimat. Pola ini tidak menyebut selisih yang pasti, tetapi menekankan bahwa selisihnya sangat jauh, baik lebih baik maupun lebih buruk, tergantung konteks. Di belakangnya juga bisa ditambah ほど, misalnya 比べものにならないほど大きい, yang artinya "besar sampai tidak bisa dibandingkan". Bentuk sopannya adalah 比べものになりません.
Bentuk dan Contoh
Rumus
とは比べものにならないとは比べものになりませんとは比べものにならないほど+ / Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 都会 | とかい | kota besar | 都会は人が多い。 |
| 物価 | ぶっか | harga barang | 物価が高い。 |
| 迫力 | はくりょく | daya pukau; kekuatan kesan | 迫力がある。 |
| 努力 | どりょく | usaha | 努力を続ける。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Pola ini bisa dipakai untuk hal yang lebih baik maupun lebih buruk, jadi arah perbandingannya dipahami dari konteks. Kadang 比べもの ditulis 比べ物 dengan arti yang sama. Polanya sering dipakai untuk mengungkapkan kekaguman, atau untuk merendahkan diri seperti pada kalimat tentang usaha saya di atas.