145. Tanpa Memedulikan (を顧みず)
Gunakan ～を顧みず untuk menyatakan bahwa seseorang bertindak tanpa memedulikan bahaya, pengorbanan, atau akibat yang seharusnya dipikirkan.
Pola ～を顧みず dipakai untuk menggambarkan seseorang yang bertindak tanpa memikirkan bahaya, kerugian, atau hal penting lain yang seharusnya dipertimbangkan.
Aturan inti
顧みず berasal dari kata kerja 顧みる yang berarti "memikirkan; memperhatikan". Bentuk 顧みず adalah bentuk negatif yang bersifat tulisan, sama artinya dengan 顧みないで. Kata benda di depannya biasanya berupa hal yang berat atau penting, seperti 危険, 命, 健康, 損失, atau 家族. Di sini を bisa diganti も untuk menekankan bahwa hal itu pun tidak dipedulikan. Di belakang 顧みず, bisa ditambah に menjadi 顧みずに. Pola ini bernuansa tulisan dan sering dipakai untuk tindakan yang berani atau penuh pengorbanan, tetapi bisa juga untuk tindakan yang ceroboh.
Bentuk dan Contoh
Rumus
を顧みずも顧みずを顧みずにKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 消防士 | しょうぼうし | petugas pemadam kebakaran | 消防士が子どもを助ける。 |
| 危険 | きけん | bahaya | 危険を顧みず進む。 |
| 影響 | えいきょう | pengaruh; dampak | 環境への影響が大きい。 |
| 怪我 | けが | luka; cedera | 怪我をする。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
顧みず bernuansa kaku dan sering muncul dalam berita, cerita, atau pidato. Bentuk ini sering dipakai untuk menghargai keberanian, tetapi tergantung konteks bisa juga bermakna kritik. Dalam bentuk yang menerangkan kata benda, dipakai 顧みない, misalnya 危険を顧みない行動. Bandingkan dengan をよそに yang menekankan sikap tidak peduli.