167. Tidak Tahan / Tidak Terkira (に堪えない)
Gunakan ～に堪えない untuk menyatakan sesuatu terlalu buruk untuk dilihat atau didengar, atau perasaan yang terlalu kuat untuk ditahan.
Pola ～に堪えない dipakai untuk mengatakan bahwa sesuatu tidak tertahankan. Ada dua penggunaan utama: sesuatu yang terlalu buruk untuk dilihat, didengar, atau dibaca, dan perasaan yang terlalu kuat sehingga tidak bisa ditahan. Pola ini formal dan sering muncul di tulisan atau pidato.
Aturan inti
Pertama, に堪えない dipasang pada kata kerja bentuk kamus seperti 見る, 聞く, dan 読む. Artinya isi atau kualitasnya begitu buruk sehingga tidak layak atau tidak tahan untuk dilihat, didengar, atau dibaca. Kedua, に堪えない dipasang pada kata benda yang menyatakan perasaan, misalnya 感謝, 遺憾, dan 悲しみ. Artinya perasaan itu begitu kuat sehingga tidak bisa ditahan. Bentuk lampaunya 堪えなかった, dan bentuk sopannya 堪えません.
Bentuk dan Contoh
Rumus
に堪えないに堪えないLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
に堪えない sering ditulis に耐えない, dengan arti yang sama. Bentuk kamus di depan pola ini terbatas pada kata kerja seperti 見る, 聞く, dan 読む. Untuk perasaan, pola ini dipakai dengan kata benda seperti 感謝, 遺憾, dan 悲しみ, terutama dalam bahasa yang formal.