199. Sangat, Tak Tertahankan (～て堪らない)
Gunakan ～て堪らない untuk menyatakan perasaan atau sensasi tubuh yang begitu kuat sampai sulit ditahan.
～て堪らない menyatakan perasaan atau sensasi yang begitu kuat sampai tidak tertahankan.
Aturan inti
Pola ini dipakai setelah kata sifat yang menyatakan perasaan atau sensasi, misalnya panas, sakit, senang, khawatir, atau ingin. Artinya "sangat ... sampai tidak tahan". Kata sifat い berubah dari い menjadi くて, kata sifat な memakai で, dan keinginan memakai たくて. Pola ini umumnya menggambarkan perasaan penutur sendiri. Kata 堪らない sering juga ditulis たまらない dengan kana.
Bentuk dan Contoh
Rumus
くて堪らないで堪らないたくて堪らないLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
～て堪らない dipakai dalam percakapan dan tulisan sehari-hari untuk perasaan atau sensasi penutur sendiri. Untuk perasaan orang lain, tambahkan ungkapan dugaan seperti ようだ atau そうだ. Pola ini mirip dengan ～てならない, tetapi ～て堪らない terdengar lebih lisan dan lebih sering dipakai untuk sensasi tubuh.