169. Kalau Sampai Melakukan (ものなら)

Pola ～ものなら dengan kata kerja bentuk ajakan dipakai untuk mengatakan "kalau sampai melakukan ~, akibatnya buruk". Pola ini memberi kesan bahwa tindakan itu nekat atau berbahaya, dan hasilnya hampir pasti tidak menyenangkan.

Bentuk dan Contoh

父ちちに内緒ないしょで車くるまを使つかおうものなら、ひどく叱しかられる。

Kalau sampai memakai mobil tanpa sepengetahuan ayah, saya akan dimarahi habis-habisan.

先生せんせいの前まえで寝ねようものなら、大声おおごえで注意ちゅういされるだろう。

Kalau sampai tidur di depan guru, pasti akan ditegur dengan suara keras.

彼かれに秘密ひみつを話はなそうものなら、すぐに全員ぜんいんに知しられてしまう。

Kalau sampai menceritakan rahasia kepadanya, semua orang akan segera tahu.

少すこしでも遅おくれようものなら、あの上司じょうしは一日中いちにちじゅう機嫌きげんが悪わるい。

Kalau sampai terlambat sedikit saja, atasan itu suasana hatinya buruk sepanjang hari.

猫ねこの前まえに魚さかなを置おこうものなら、あっという間まに食たべられてしまう。

Kalau sampai menaruh ikan di depan kucing, dalam sekejap ikan itu akan dimakan.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kalau sampai memecahkan piring berharga milik ibu, selama seminggu saya tidak akan diajak bicara.

Kalau sampai melihat ponsel saat ujian, akan dianggap curang.

Kalau sampai membicarakan mantan pacar di depan dia, ia mungkin akan marah dan pulang.

Catatan

Ada pola ものなら lain yang dipasang pada kata kerja bentuk potensial, misalnya 行けるものなら行きたい, yang menyatakan harapan yang sulit terwujud. Pola di halaman ini berbeda, karena dipasang pada bentuk ajakan dan menyatakan akibat buruk dari tindakan nekat. Akibat di bagian belakang hampir selalu negatif.