172. Bagaimana Mengatakannya / Atau Mungkin (といおうか)
Gunakan ～といおうか～といおうか untuk menggambarkan sesuatu dengan ragu-ragu sambil menyebut dua sebutan yang mungkin, seperti "entah A atau B, bagaimana mengatakannya".
Pola といおうか dipakai saat penutur sulit menemukan satu kata yang pas untuk menggambarkan sesuatu. Penutur menyebut dua sebutan yang mungkin, seolah berkata "bagaimana mengatakannya, apakah A atau B".
Aturan inti
Pola ini biasanya diulang dua kali: A といおうか B といおうか. A dan B bisa berupa kata benda, kata sifat, atau kata kerja dalam bentuk biasa. Setelah itu, penutur melanjutkan dengan kesimpulan atau penilaian keseluruhan. Bentuk ini berasal dari と (kutipan), 言おう (bentuk ajakan dari 言う), dan か (tanya), sehingga makna harfiahnya "apakah sebaiknya disebut begini". Nuansanya lebih formal dan lebih sastrawi daripada というか, dan sering dipakai untuk menggambarkan hal yang sulit dijelaskan secara tepat.
Bentuk dan Contoh
Rumus
といおうかといおうかといおうか+(B)+といおうか+(kesimpulan)Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 穏やか | おだやか | tenang; lembut | 穏やかな人。 |
| 複雑 | ふくざつ | rumit; campur aduk | 複雑な気持ち。 |
| 偶然 | ぐうぜん | kebetulan | 偶然会う。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Kata sifat な dan kata benda dipakai tanpa だ, misalnya 穏やかといおうか. Bentuk lain yang lebih umum dan lebih santai adalah というか. といおうか terdengar lebih formal dan lebih bernuansa tulisan, sehingga cocok untuk cerita, esai, atau ucapan yang agak berbobot.