173. Pasti Akan / Tidak Mungkin Tidak (ずにはおかない)
Gunakan ～ずにはおかない untuk menyatakan bahwa sesuatu pasti terjadi atau penutur pasti akan melakukan sesuatu, tanpa bisa dicegah.
Pola ずにはおかない dipakai untuk mengatakan bahwa suatu hal pasti menimbulkan akibat tertentu, atau bahwa penutur pasti akan melakukan sesuatu sampai tuntas.
Aturan inti
Bentuk ini dibuat dari kata kerja bentuk negatif tanpa ない, lalu ditambah ずにはおかない. Untuk する, bentuknya menjadi せずにはおかない. Ada dua penggunaan utama. Pertama, benda atau kejadian pasti memengaruhi perasaan atau tindakan orang lain, misalnya 感動させずにはおかない (pasti menyentuh hati). Kedua, penutur menyatakan tekad kuat, misalnya 説明させずにはおかない (pasti akan membuatnya menjelaskan). Kata kerja sebelum pola ini sering berbentuk kausatif (させる). Nuansanya formal dan kuat, jadi lebih banyak dipakai dalam tulisan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
ずにはおかないする menjadi せずにはおかない
Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 感動 | かんどう | terharu; tersentuh | 映画に感動する。 |
| 影響 | えいきょう | pengaruh | 影響を与える。 |
| 真実 | しんじつ | kebenaran | 真実を話す。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Pola ini berbeda dari ざるを得ない. ざるを得ない berarti terpaksa melakukan sesuatu karena tidak ada pilihan, sedangkan ずにはおかない berarti pasti terjadi atau pasti dilakukan, dengan dorongan yang kuat. Selain itu, ada bentuk ないではおかない yang maknanya sama, tetapi ずにはおかない terdengar lebih kaku.