54. Meskipun / Walaupun (にもかかわらず)
Gunakan にもかかわらず untuk menyatakan hasil yang bertentangan dengan keadaan atau dugaan yang disebutkan sebelumnya.
にもかかわらず menghubungkan keadaan dengan hasil yang tidak sesuai dugaan.
Aturan inti
Bagian sebelum pola ini menyatakan fakta, bukan sekadar andaian. Hasil sesudahnya terasa mengejutkan, tidak wajar, atau bertentangan dengan fakta tersebut. Untuk kata benda dan kata sifat な, bentuk である dapat dipakai dalam gaya formal. Bentuk hiragana にもかかわらず paling umum, sedangkan にも拘わらず juga ditemukan dalam tulisan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
にもかかわらずにもかかわらずであるにもかかわらずにもかかわらずLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
にもかかわらず lebih formal daripada のに. Pola ini tidak sama dengan にかかわらず, yang berarti "tanpa memandang" dan tidak selalu menyatakan hasil yang berlawanan dengan dugaan.
Bandingkan dengan のに dan ものの. にもかかわらず paling formal dan netral, cocok untuk laporan dan pidato. のに lebih lisan dan membawa perasaan penutur. ものの mengakui fakta pertama sebelum membantahnya.