44. Meskipun / Padahal (のに)

Grammar ini digunakan untuk menunjukkan kontras yang kuat antara apa yang diekspektasikan dengan kenyataan yang terjadi. Biasanya mengandung nuansa kekecewaan, kejutan, atau ketidakpuasan.

Bentuk dan Contoh

薬くすり を 飲のんだ のに、まだ 痛いたい です。

Meskipun sudah minum obat, masih sakit.

暑あつい のに、エアコン を つけません。

Padahal panas, tapi tidak menyalakan AC.

彼かれ は 貧乏びんぼう な のに、高たかい 時計とけい を 買かっています。

Padahal dia miskin, tapi dia membeli jam tangan mahal.

今日きょう は 休やすみ な のに、仕事しごと を しています。

Padahal hari ini libur, tapi (saya) sedang bekerja.

一生懸命いっしょうけんめい 勉強べんきょう した のに、テスト に 落おちました。

Padahal sudah belajar sungguh-sungguh, tapi gagal ujian.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Meskipun turun salju, saya pergi ke sekolah.

Padahal masih anak-anak, tapi makannya banyak.

Meskipun kamar ini sempit, sewanya mahal.

Catatan

Peringatan: Meskipun artinya mirip dengan が・けれども (tetapi), のに TIDAK BISA diikuti dengan kalimat yang berisi permintaan, ajakan, perintah, atau tekad kuat.

• ❌ Atsui noni, mado o akete kudasai. (Salah)
• ✔️ Atsui desu ga, mado o akete kudasai. (Benar)

Bandingkan dengan ものの dan にもかかわらず. Semuanya menyatakan hasil yang bertentangan dengan harapan. のに paling umum dan membawa perasaan kecewa atau kesal. ものの lebih tertulis dan mengakui fakta sebelum membantahnya. にもかかわらず paling formal.