98. Pada Akhirnya (挙句)
Gunakan 挙句 untuk menyatakan hasil akhir setelah proses yang panjang atau berulang, biasanya hasil yang tidak menyenangkan.
挙句 menunjukkan hasil akhir setelah suatu proses yang panjang, berulang, atau melelahkan.
Aturan inti
Pasang 挙句 (dibaca あげく) setelah kata kerja bentuk lampau atau setelah kata benda dengan の. Bagian sebelumnya menyatakan proses yang berlangsung lama, dan bagian sesudahnya menyatakan hasil akhirnya. Hasil itu biasanya buruk atau tidak diinginkan. Kadang bagian sesudahnya berupa keputusan yang diambil setelah lama berpikir. Kata に boleh ditambahkan setelah 挙句.
Bentuk dan Contoh
Rumus
挙句+(に)+(hasil akhir)の+挙句+(に)+(hasil akhir)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
挙句 sering ditulis 挙げ句 atau あげく. Bentuk 挙句の果てに menekankan bahwa hasilnya benar-benar berada di ujung proses yang panjang dan biasanya lebih buruk lagi. Pola ini mirip ～末に, tetapi ～末に bersifat netral dan bisa untuk hasil yang baik, sedangkan 挙句 condong ke hasil yang tidak diinginkan.