135. Berarti / Artinya (と言う事は)
Gunakan と言う事は untuk menarik kesimpulan atau menegaskan arti dari suatu fakta yang baru disebut.
と言う事は dipakai untuk mengambil suatu fakta, lalu menarik kesimpulan atau menanyakan artinya. Terjemahan yang cocok adalah "itu berarti" atau "jadi".
Aturan inti
Letakkan fakta atau keadaan sebelum ということは, lalu sebutkan kesimpulan di bagian berikutnya. Kesimpulan sering diakhiri dengan だろう atau ということだ. Pola ini juga dipakai dalam pertanyaan untuk memastikan arti, misalnya ということですか. Kata benda dan kata sifat な memakai だ sebelum という. Bagian 言う事 biasanya ditulis dengan kana, yaitu ということ.
Bentuk dan Contoh
Rumus
ということは+(kesimpulan)だ+ということは+(kesimpulan)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
ということは mengubah fakta menjadi dasar kesimpulan. Pola ini berbeda dari というものでもない (belum tentu) dan という風に (seperti begini). Dalam percakapan santai, bentuk ってことは sering dipakai. Bagian ということだ pada akhir kalimat menegaskan kesimpulan, dan ということですか dipakai untuk memastikan arti.