207. Memang Pantas / Tidak Sia-sia (だけのことはある)
Gunakan だけのことはある untuk memuji seseorang atau sesuatu karena hasilnya sepadan dengan reputasi, usaha, atau pengalamannya.
だけのことはある dipakai untuk memuji. Hasil yang bagus dianggap sepadan dengan reputasi, usaha, harga, atau pengalaman yang disebut sebelumnya.
Aturan inti
Tambahkan だけのことはある setelah kata atau kalimat yang menyebut alasan pantasnya penilaian itu, misalnya reputasi, usaha, harga, atau pengalaman. Artinya "memang pantas", "tidak sia-sia", atau "sesuai dengan yang diharapkan". Pola ini selalu berisi penilaian positif. Kata benda dipakai langsung, sedangkan kata kerja dan kata sifat い memakai bentuk biasa. Kata さすが sering muncul di awal untuk memperkuat rasa kagum. Bentuk だけのことはあって dapat dipakai untuk menyambung ke kalimat berikutnya.
Bentuk dan Contoh
Rumus
だけのことはあるだけのことはあるだけのことはあるLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
だけのことはある hanya dipakai untuk penilaian positif. Untuk hasil buruk, pola ini tidak cocok. Pola ini juga berbeda dari "pantas saja" yang dipakai untuk menjelaskan sebab suatu kejadian. Di sini, pembicara mengagumi hasil yang sepadan dengan usaha, nama, atau harga. Bentuk だけあって mirip dan sering dipakai untuk menyambung alasan dengan hasil, misalnya プロだけあって、上手だ. Kalimat dengan だけのことはある biasanya berdiri sendiri sebagai komentar.