4. Sementara / Di Antara Waktu Itu (の間に)

Pola ～の間に dipakai saat suatu kejadian terjadi di sela waktu ketika keadaan lain masih berlangsung.

Bentuk dan Contoh

私わたしが 旅行りょこう の 間あいだに、友達ともだち が 花はな に 水みず を やってくれました。

Saat saya bepergian, teman saya menyirami bunga untuk saya.

夏休なつやすみ の 間あいだに、新あたらしい アルバイト を 始はじめました。

Selama liburan musim panas, saya mulai kerja paruh waktu yang baru.

先生せんせい が いない 間あいだに、この 宿題しゅくだい を 終おわらせて ください。

Tolong selesaikan PR ini selagi guru tidak ada.

子供こども が 寝ねている 間あいだに、料理りょうり を つくりました。

Saat anak sedang tidur, saya memasak.

まだ 熱あつい 間あいだに、この 飲のみ物もの を 飲のんで ください。

Minumlah minuman ini selagi masih hangat.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saat saya tidak ada di rumah, tolong terima paketnya.

Selama pertemuan, saya mencatat hal penting.

Saat masih muda, dia tinggal di Kyoto.

Catatan

Jika hanya ingin menyatakan dua hal berlangsung bersamaan secara terus-menerus, pola yang lebih cocok sering kali adalah ～間, bukan ～間に.

Bandingkan dengan うちに. 間に menyebut rentang waktu yang jelas, misalnya 夏休みの間に. うちに menekankan melakukan sesuatu selagi keadaan itu belum berubah, misalnya 若いうちに. Bentuk tanpa に, 間, berarti "selama" untuk kegiatan yang berlangsung terus.