70. Tergantung pada (かは〜によって違う)

Pola kalimat ini menggabungkan klausa tanya untuk anak kalimat yang berakhiran 〜か dengan 〜によって違う (ni yotte chigau) yang berarti "berbeda-beda tergantung...".

Bentuk dan Contoh

成功せいこう するか は、 挑いどむ 人ひと の 努力どりょく によって 違ちがう。

Apakah (proyek itu) akan berhasil atau tidak, tergantung pada usaha orang yang menantangnya.

いつ 出でるか は、 天気てんき によって 違ちがいます。

Kapan kita akan berangkat bergantung pada cuacanya.

どれを 選えらぶかは、 人ひと によって 違ちがいます。

Mana yang akan dipilih itu berbeda-beda tergantung orangnya.

おいしいかどうか は、 食たべる 人ひと によって 違ちがう。

Enak atau tidak, berbeda-beda tergantung orang yang memakannya.

合格ごうかく できるか は、 気持きもちによって 違ちがいます。

Apakah saya bisa lulus berbeda-beda bergantung pada mental dan perasaanku.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Apakah itu bagus atau tidak bergantung pada penggunaannya.

Pergi ke mana itu bergantung pada uang (kita).

Kapan libur itu bergantung pada perusahaannya.

Catatan

Sebelum か, kata kerja dan kata sifat memakai bentuk biasa. Kata benda dan kata sifat な dipakai tanpa だ, misalnya 好きかどうか. Untuk pertanyaan ya atau tidak, tambahkan どうか; untuk kata tanya seperti いつ atau どれ, どうか tidak diperlukan.

によって違う boleh berdiri sendiri tanpa か, misalnya 人によって違う (berbeda tiap orang). 次第だ terdengar lebih kuat karena berarti "sepenuhnya bergantung pada", sedangkan によって違う hanya menyatakan bahwa hasilnya berbeda-beda.