74. Bukan Berarti (わけではない)

わけではない digunakan untuk memberikan penyangkalan sebagian terhadap suatu keadaan atau asumsi.

Bentuk dan Contoh

日本語にほんごが分わからないわけではないが、上手じょうずではない。

Bukan berarti saya tidak mengerti bahasa Jepang, hanya saja tidak pintar.

肉にくが嫌きらいなわけではありません。

Bukan berarti saya benci daging. (Saya hanya tidak mau makan sekarang)

毎日まいにち忙いそがしいわけではないです。

Bukan berarti setiap hari sibuk. (Kadang ada waktu luang)

彼かれが悪わるいわけじゃないよ。

Bukan berarti dia yang salah lho.

全部ぜんぶ忘わすれたわけではありません。

Bukan berarti saya sudah melupakan semuanya.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Bukan berarti saya tidak mau pergi.

Bukan berarti uang adalah segalanya.

Pekerjaan ini bukan berarti ketat.

Catatan

• わけではない adalah versi formal. Dalam percakapan, kamu akan sangat sering mendengar わけじゃない sebagai bentuk biasa atau kasual.
• Tata bahasa ini tidak menyangkal 100%. Dia hanya menyatakan, "Ya, memang sedikit begitu, tetapi tidak sepenuhnya seperti dugaanmu."

Bandingkan dengan わけだ dan わけにはいかない. わけではない menyangkal kesimpulan yang mungkin muncul, artinya "tidak berarti ~". わけにはいかない berarti tidak bisa melakukan sesuatu karena keadaan atau tanggung jawab. Walau sama-sama memakai わけ, artinya berbeda.