105. Dimulai dari (を始め)

Pola ini dipakai ketika kamu ingin menyebutkan contoh yang paling mewakili (paling penting atau paling terkenal) sebelum menyebutkan keseluruhan lingkupnya. Mirip dengan mengatakan "dimulai dengan..." atau "terutama... dan yang lainnya".

Bentuk dan Contoh

校長こうちょう先生せんせいをはじめ、先生せんせい方かたには大変たいへんお世話せわになりました。

Dimulai dari kepala sekolah, saya sangat berterima kasih atas bantuan para guru sekalian.

会議かいぎには社長しゃちょうをはじめ、多おおくの役員やくいんが出席しゅっせきした。

Dimulai dari direktur, banyak staf eksekutif yang hadir di rapat tersebut.

この町まちでは、古ふるいお寺てらをはじめ、歴史的れきしてきな建物たてものがたくさんある。

Di kota ini, dimulai dengan kuil tua, ada banyak sekali bangunan bersejarah.

九州きゅうしゅうをはじめ、西日本にしにほんの各地かくちで雨あめが降ふるでしょう。

Terutama di Kyushu dan berbagai daerah Jepang bagian barat, diperkirakan akan turun hujan.

ご家族かぞくをはじめ、みなさまによろしくお伝つたえください。

Tolong sampaikan salam saya kepada keluarga Anda dan juga kepada semuanya.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Dimulai dari tomat, saya memotong banyak sayuran hari ini.

Dimulai dari bahasa Inggris, sekolah ini mengajarkan empat bahasa.

Taman ini memiliki banyak bunga eksotis, dimulai dari mawar.

Catatan

Ditulis juga をはじめ atau をはじめとして dengan hiragana. Contoh yang disebut di depan harus termasuk dalam kelompok yang dibicarakan, dan bagian sesudahnya biasanya menyebut banyak anggota lain, misalnya 多くの atau たくさん.

Jangan tertukar dengan 〜を始める (memulai ~). Pada pola ini kata 始め tidak berarti memulai, tetapi "yang pertama, yang utama". Bentuk を始めとして terdengar lebih formal dan lebih sering dipakai di tengah kalimat.