104. Jangankan..., Tentu saja... (はもちろん)

Tata bahasa ini digunakan untuk menegaskan bahwa hal A "sudah menjadi rahasia umum" atau "sudah sewajarnya begitu", lalu menambahkan bahwa hal B pun juga demikian adanya.

Bentuk dan Contoh

彼かれは英語えいごはもちろん、日本語にほんごも話はなせる。

Jangankan bahasa Inggris (dia tentu bisa), dia juga bisa berbahasa Jepang.

このお店みせは味あじはもちろん、サービスもいい。

Toko ini rasanya tentu saja enak, pelayanannya pun juga bagus.

私わたしは平日へいじつはもちろん、週末しゅうまつも仕事しごとをしています。

Jangankan hari biasa, akhir pekan pun saya bekerja.

このパソコンは学生がくせいはもちろん、専門家せんもんかにも人気にんきがある。

Komputer ini tentu saja populer di kalangan pelajar, dan populer juga di kalangan profesional.

彼女かのじょの歌うたは日本にほん国内こくないはもちろん、海外かいがいでも評価ひょうかされている。

Lagu dia tentu saja dinilai tinggi di dalam negeri Jepang, tapi juga di luar negeri.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Jangankan daging, restoran ini sayurannya pun enak.

Kamus ini tentu dapat digunakan oleh guru, oleh murid pun bisa.

Tentu saja wajahnya cantik, kepribadiannya juga sangat bagus.

Catatan

Bagian sesudahnya biasanya memakai も, にも, でも, atau まで untuk menambah hal lain yang juga berlaku. Karena itu はもちろん sering diterjemahkan "tidak hanya A, tetapi juga B".

Pola ini juga bisa dipakai dengan kalimat negatif, misalnya 漢字はもちろん、ひらがなも書けない (jangankan kanji, hiragana pun tidak bisa). はもとより dan は言うまでもなく punya arti yang sama dan lebih formal.