141. Seperti / Berbeda Dengan (〜とおなじで・〜とちがって)
Gunakan ～とおなじで untuk mengatakan bahwa sesuatu mirip dengan hal lain, dan ～とちがって untuk menunjukkan perbedaan.
Pola ini dipakai untuk membandingkan dua hal secara langsung.
Aturan inti
〜とおなじで berarti "sama seperti" atau "mirip dengan". Pola ini dipakai saat keadaan, sifat, atau kebiasaan suatu hal sejalan dengan hal lain.
〜とちがって berarti "berbeda dengan" atau "tidak seperti". Pola ini dipakai saat kamu ingin menonjolkan kontras antara dua hal.
Kedua pola ini paling sering dipakai setelah kata benda. Sesudahnya, kamu bisa lanjutkan dengan penjelasan tentang sifat, keadaan, atau kebiasaan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
とおなじで+とちがって+Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Kalau dipakai di akhir kalimat, bentuk yang sering muncul adalah とおなじだ atau とちがう. Dalam pelajaran ini, fokusnya adalah bentuk sambung で dan bentuk て yang dipakai untuk menghubungkan perbandingan dengan isi kalimat sesudahnya.