81. Berlawanan Dengan, Terhadap (に対して)

Pola ini digunakan untuk membandingkan dua hal yang memiliki sifat atau keadaan yang sangat berbeda. Selain itu, pola ini juga bisa digunakan untuk menunjukkan sikap, perasaan, atau tindakan terhadap seseorang atau sesuatu.

Bentuk dan Contoh

昨日きのう の 天気てんき が よかった のに 対たいして、 今日きょう は 雨あめ です。

Berlawanan dengan cuaca kemarin yang bagus, hari ini hujan.

兄あに が 活発かっぱつ な のに 対たいして、 弟おとうと は おとなしい です。

Berbeda dengan kakak laki-laki yang aktif, adik laki-laki itu pendiam.

先生せんせい に 対たいして 丁寧ていねい な 言葉ことば を 使つかいます。

Saya menggunakan bahasa yang sopan terhadap guru.

お客様おきゃくさま に 対たいして 失礼しつれい な 態度たいど を とって は いけません。

Tidak boleh bersikap tidak sopan terhadap pelanggan.

この 問題もんだい に 対たいする 意見いけん を 聞きかせて ください。

Tolong perdengarkan pendapat Anda terhadap masalah ini.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saya punya banyak pertanyaan terhadap kebijakan baru itu.

Berlawanan dengan musim panas yang panas, musim dingin di sini sangat dingin.

Tolong bersikap baik terhadap orang tua.

Catatan

に対して punya dua arti utama. Arti pertama "terhadap" dipakai untuk sikap atau tindakan ke seseorang. Arti kedua "sedangkan" membandingkan dua hal yang bertolak belakang, dan bagian sebelumnya sering memakai のに対して.

Untuk menerangkan kata benda, bentuknya menjadi に対する, misalnya 問題に対する意見. Berbeda dengan に比べて yang menjadikan satu hal sebagai patokan, に対して menyandingkan dua hal yang kontras.

Bandingkan dengan について dan にとって. に対して menyebut sasaran sikap atau tindakan, misalnya お客様に対して丁寧に話す. について menyebut topik, dan にとって menyebut sudut pandang penilaian.