11. Hanya Dengan (だけで)

Partikel gabungan だけで (dake de) mengekspresikan betapa minimalnya usaha, pandangan, atau pemikiran. Terjemahan dasarnya adalah "Hanya (hanya dengan X saja), saya dapat/menjadi...".

Bentuk dan Contoh

見みるだけでわかります。

Hanya dengan melihatnya saja sudah mengerti.

思おもうだけで怖こわいです。

Sekadar memikirkannya saja aku sudah takut.

匂いにおいを嗅かぐだけで美味おいしそうです。

Hanya dengan mencium baunya, (makanan itu) terasa lezat.

この薬くすりは飲のむだけで良よくなります。

Cukup dengan meminum obat ini saja kau akan membaik.

500円えんだけで買かいました。

Saya membelinya hanya dengan 500 yen.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Hanya dengan mendengarnya saja aku sudah mengerti.

Bisa sembuh hanya dengan minum obat.

Hanya dengan melihat fotonya saja aku sudah senang.

Catatan

Setelah だけで biasanya muncul hasil, perasaan, atau kemampuan yang muncul dari hal kecil itu, misalnya わかる, 怖い, 満足する, atau できる. Bentuk negatifnya だけでは〜ない berarti "hanya itu tidak cukup", misalnya 見るだけではわからない.

Jangan tertukar dengan だけ + で biasa yang menandai tempat atau alat, misalnya ここだけで使える (hanya bisa dipakai di sini). Pada kalimat seperti itu で punya arti tersendiri.