81. Bukankah?, Benar kan? (〜じゃないか)
Gunakan 〜じゃないか untuk meminta persetujuan, menyatakan penemuan, atau mengungkapkan keterkejutan atas sesuatu.
Sangat disayangkan bila diterjemahkan sempit hanya sebagai "Tidakkah" atau "Bukanlah" karena imbuhan じゃないか (ja nai ka) sebenarnya adalah ungkapan emosional kasual yang multifungsi.
Aturan inti
- Terkadang digunakan untuk menekankan pendapat penutur dengan keyakinan si lawan bicara juga sepemikiran (Bukankah...? / Iya kan...?).
- Sering kali diucapkan dengan nada meninggi di akhir kalimat (seperti halnya nada kalimat tanya).
- Banyak pula dipakai dengan makna keterkejutan atau menyindir ("Kok..." / "Nah, kan...")
Bentuk dan Contoh
Rumus
/ / / +
じゃないか / じゃないLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
Bentuk sopan: じゃないか adalah bentuk santai dan bisa terdengar agak agresif jika dipakai kepada orang yang belum akrab. Untuk situasi yang lebih sopan, gunakan (Kata benda) 〜ではありませんか atau (Kata kerja / Kata sifat) 〜んじゃありませんか dengan makna yang sama.