1. Dari … Sampai … / Bahkan Sampai (に至るまで)
Gunakan に至るまで untuk menyatakan cakupan yang luas dari satu titik sampai titik ekstrem, termasuk hal yang tidak terduga.
Pola に至るまで dipakai untuk menunjukkan bahwa suatu hal mencakup semuanya, dari titik awal sampai titik terjauh. Titik terakhir sering berupa hal kecil atau tidak terduga, sehingga kesannya "bahkan sampai ke situ".
Aturan inti
Pola dasarnya adalah Kata benda A + から + Kata benda B + に至るまで. Kata benda B adalah ujung dari cakupan dan diberi penekanan. Bagian から boleh dihilangkan, dan kalimat tetap berarti "bahkan sampai B". Kalau diikuti kata benda, tambahkan の menjadi に至るまでの. Pola ini bersifat formal dan sering muncul dalam tulisan atau pidato. Dibandingkan まで biasa, に至るまで lebih kuat karena menekankan bahwa cakupannya benar-benar luas dan menyeluruh.
Bentuk dan Contoh
Rumus
から+(B)+に至るまでに至るまでに至るまでの+Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Jangan tertukar dengan にわたって, yang menyatakan rentang waktu, tempat, atau jumlah secara merata. に至るまで menunjuk ke ujung cakupan dan menekankan bahwa ujung itu pun termasuk. Kata benda yang dipakai sebagai titik akhir biasanya sesuatu yang mengejutkan, seperti hal yang sangat kecil atau sangat detail.