22. Adapun / Bahkan untuk (に至っては)

Pola ～に至っては dipakai untuk menyorot satu contoh yang paling ekstrem setelah menyebut beberapa hal lain. Biasanya contoh ini lebih parah atau lebih mengejutkan daripada yang lain.

Bentuk dan Contoh

父ちちも兄あにも料理りょうりが下手へたで、母ははに至いたっては卵たまごも焼やけない。

Ayah dan kakak laki-laki sama-sama buruk dalam memasak, sedangkan ibu bahkan tidak bisa menggoreng telur.

この町まちは店みせが減へり、駅前えきまえの商店街しょうてんがいに至いたってはほとんどの店みせが閉しまっている。

Di kota ini toko-toko semakin berkurang, dan di pusat perbelanjaan depan stasiun, hampir semua toko tutup.

社員しゃいんはみんな疲つかれているが、部長ぶちょうに至いたっては三日みっかも家いえに帰かえっていない。

Semua karyawan kelelahan, dan kepala bagian bahkan sudah tiga hari tidak pulang ke rumah.

最近さいきんの物価ぶっか上昇じょうしょうは深刻しんこくで、野菜やさいに至いたっては去年きょねんの二倍にばいの値段ねだんだ。

Kenaikan harga belakangan ini serius, dan harga sayuran bahkan dua kali lipat dari tahun lalu.

クラスの半分はんぶんは宿題しゅくだいを出ださないが、山田やまださんに至いたっては一度いちども出だしたことがない。

Setengah kelas tidak mengumpulkan PR, dan Yamada bahkan tidak pernah sekali pun mengumpulkannya.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Semua anggota keluarga sibuk, dan kakak perempuan saya bahkan hampir tidak ada di rumah.

Kamar hotel itu pun kotor, dan toiletnya bahkan tidak bisa dipakai.

Nilai teman-teman buruk, dan nilai adik laki-laki saya bahkan nol.

Catatan

Pola ini hampir selalu membandingkan satu contoh dengan hal lain yang lebih ringan. Karena itu, kalimat yang hanya menyebut satu hal tanpa pembanding terasa kurang wajar. Bagian belakang sering berisi bentuk negatif atau keadaan buruk. Pola ini berbeda dari kata kerja 至る yang berarti "sampai pada".