90. Baru Ketika / Sampai Pada (に至って・に至り)

に至って dan に至り dipakai untuk menunjukkan bahwa suatu keadaan sudah sampai pada tahap yang ekstrem, lalu baru terjadi sesuatu. Artinya kira-kira "baru ketika ~", "baru setelah sampai pada ~", atau "sampai ~ barulah ~".

Bentuk dan Contoh

事故じこが起おこるに至いたって、ようやく会社かいしゃは安全対策あんぜんたいさくを始はじめた。

Baru setelah kecelakaan terjadi, perusahaan akhirnya mulai menerapkan langkah keselamatan.

会社かいしゃが倒産とうさんするに至いたって、社長しゃちょうはようやく自分じぶんの責任せきにんを認みとめた。

Baru setelah perusahaan sampai bangkrut, direktur akhirnya mengakui tanggung jawabnya sendiri.

問題もんだいが深刻化しんこくかするに至いたり、政府せいふもようやく対策たいさくに乗のり出だした。

Setelah masalah menjadi serius, pemerintah pun akhirnya turun tangan menangani.

息子むすこが家出いえでするに至いたって、父親ちちおやは初はじめて自分じぶんの態度たいどを反省はんせいした。

Baru ketika anak laki-lakinya kabur dari rumah, sang ayah untuk pertama kalinya merenungkan sikapnya sendiri.

退職たいしょくに至いたって、初はじめて仕事しごとのありがたさを知しった。

Baru ketika sampai pada pengunduran diri, saya menyadari berharganya pekerjaan.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Baru ketika sampai kehilangan kesehatan, saya mengerti pentingnya kesehatan.

Baru pada hari sebelum ujian, dia akhirnya mulai belajar.

Setelah keadaan memburuk, perusahaan akhirnya meminta maaf.

Catatan

に至って menekankan bahwa hal yang disebut sesudahnya terjadi terlambat, yaitu setelah keadaan sudah sampai pada tahap yang jauh. Karena itu nuansanya sering berupa penyesalan atau kesadaran yang datang belakangan. Jangan pakai pola ini untuk urutan kejadian biasa yang tidak ada unsur "baru sekarang".