123. Tentu Saja / Tidak Perlu Dikatakan Lagi (は言うまでもない)
Gunakan は言うまでもない untuk menyatakan bahwa sesuatu sudah jelas, lalu kadang menambahkan hal lain yang juga penting.
Pola ini dipakai untuk hal yang dianggap sangat jelas sehingga sebenarnya tidak perlu disebut lagi.
Aturan inti
は言うまでもない berarti "tentu saja", "tidak perlu dikatakan lagi", atau "sudah jelas". Penutur memakainya ketika suatu hal dianggap begitu wajar sampai tidak perlu dijelaskan panjang.
Bentuk yang sangat sering muncul adalah Aは言うまでもなく、Bも.... Artinya, A jelas penting, dan selain itu B juga penting.
Pola ini terdengar cukup formal dan sering muncul dalam tulisan, presentasi, atau penjelasan yang rapi.
Bentuk dan Contoh
Rumus
は言うまでもないは言うまでもなく+(Hal lain)+もLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Dalam percakapan santai, orang lebih sering memakai もちろん. は言うまでもない terdengar lebih formal dan lebih kuat, seolah-olah hal itu sudah sangat jelas.