16. Terpaksa Melakukan Sesuatu (を余儀なくされる)
Gunakan ～を余儀なくされる untuk menyatakan bahwa seseorang terpaksa melakukan sesuatu karena keadaan di luar kendalinya dan tidak punya pilihan lain.
Pola ～を余儀なくされる dipakai saat keadaan memaksa seseorang atau sesuatu melakukan tindakan tertentu, padahal tidak ada pilihan lain. Pola ini banyak muncul dalam berita, laporan, dan tulisan formal.
Aturan inti
余儀なく berarti "tidak ada jalan lain". Bentuk 余儀なくされる terdiri dari 余儀なく + される (bentuk pasif dari する), jadi artinya "dipaksa oleh keadaan". Kata benda yang berkaitan dengan tindakan (misalnya 中止, 延期, 転職) diletakkan sebelum を. Penyebab pemaksaan biasanya berupa bencana, kerugian, penyakit, atau perubahan situasi yang tidak bisa dihindari, dan sering disebut di awal kalimat dengan のため atau で. Hasilnya hampir selalu hal yang tidak diinginkan. Pola ini bernuansa formal dan jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari.
Bentuk dan Contoh
Rumus
を余儀なくされるを余儀なくされたを余儀なくされているKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 中止 | ちゅうし | pembatalan, penghentian | 試合は中止になった。 |
| 倒産 | とうさん | kebangkrutan perusahaan | 会社が倒産した。 |
| 引退 | いんたい | pensiun dari karier | 選手が引退する。 |
| 延期 | えんき | penundaan | 旅行を延期する。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
を余儀なくされる menekankan bahwa pelakunya tidak bisa memilih. Kalau ingin mengatakan "tidak bisa tidak melakukan" sebagai pendapat pembicara, pola ～ざるを得ない lebih cocok. Untuk subjek yang berupa benda atau organisasi, seperti pertandingan atau toko, pola ini tetap dipakai dengan arti yang sama.