17. Ternyata / Tak Disangka (とは)
Gunakan ～とは untuk menyatakan rasa kaget, tak percaya, atau tak menyangka terhadap suatu kenyataan.
Pola ～とは dipakai saat pembicara terkejut atau tidak menyangka terhadap sesuatu yang baru diketahui atau dialami. Isi yang mengejutkan diletakkan sebelum とは, lalu diikuti ungkapan perasaan.
Aturan inti
とは menunjukkan isi kejadian yang mengejutkan. Kalimat sebelum とは memakai bentuk biasa. Kata benda dan kata sifat な memakai だ atau だった sebelum とは. Bagian sesudahnya sering berupa ungkapan seperti 思わなかった (tidak mengira), 知らなかった (tidak tahu), 驚いた (kaget), atau 信じられない (tidak bisa percaya). Kalimat juga boleh berhenti setelah とは untuk mengungkapkan perasaan yang sulit dikatakan. Ungkapan ini terasa agak formal dan sering muncul dalam tulisan. Dalam percakapan santai, なんて dipakai dengan arti yang mirip.
Bentuk dan Contoh
Rumus
とはとはだ / だった+とはKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 結婚 | けっこん | pernikahan | 彼が結婚する。 |
| 練習 | れんしゅう | latihan | 毎日練習する。 |
| 驚く | おどろく | terkejut | その話に驚いた。 |
| 社長 | しゃちょう | direktur utama | 彼女が社長だ。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
とは juga dipakai dalam bentuk Aとは～のことだ untuk menjelaskan arti suatu kata. Itu penggunaan yang berbeda dari pola kejutan di halaman ini. Pada pola kejutan, とは selalu mengikuti kalimat yang berisi kejadian atau kenyataan, dan perasaan pembicara muncul setelahnya.