177. Memaksa Seseorang Terpaksa Melakukan (を余儀なくさせる)
Gunakan を余儀なくさせる untuk menyatakan bahwa suatu keadaan membuat seseorang tidak punya pilihan lain selain melakukan sesuatu.
を余儀なくさせる dipakai ketika suatu keadaan, seperti bencana, krisis, atau kecelakaan, membuat seseorang tidak punya pilihan lain selain melakukan sesuatu. Pola ini formal dan sering muncul dalam berita atau tulisan resmi.
Aturan inti
Subjek kalimat biasanya adalah penyebab, misalnya 台風, 不況, atau 事故. Orang atau pihak yang terpaksa bertindak ditandai dengan に, dan tindakan yang tidak bisa dihindari ditulis sebagai kata benda sebelum を余儀なくさせる. Kalau tindakannya berupa kata kerja, ubah dahulu menjadi kata benda dengan こと. Pola ini memakai bentuk sebab-akibat dengan させる, jadi penyebablah yang memaksa. Kalau kamu ingin menjadikan orang yang terpaksa sebagai subjek, bahasa Jepang memakai を余儀なくされる.
Bentuk dan Contoh
Rumus
は / が+(Orang)+に++を余儀なくさせるは / が+(Orang)+に++こと+を余儀なくさせるLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
を余儀なくさせる berarti penyebab membuat orang lain tidak punya pilihan. Bandingkan dengan を余儀なくされる, yang menjadikan orang yang terpaksa sebagai subjek, misalnya 私たちは中止を余儀なくされた. Kedua pola ini sama-sama formal dan hampir tidak dipakai dalam percakapan santai.