18. Bukan Berarti ~, Jadi (じゃあるまいし)

Pola ～じゃあるまいし dipakai untuk mengatakan "kamu kan bukan ~" atau "ini kan bukan ~", lalu menyampaikan teguran, nasihat, atau sindiran. Hal yang disebut sebelum pola ini adalah perbandingan yang jelas-jelas tidak berlaku, sehingga tindakan di belakangnya dianggap berlebihan atau tidak pantas.

Bentuk dan Contoh

子供こどもじゃあるまいし、自分じぶんで起おきなさい。

Kamu kan bukan anak kecil, bangunlah sendiri.

新人しんじんじゃあるまいし、そんな簡単かんたんなミスをしないでください。

Kamu kan bukan anak baru, jadi jangan membuat kesalahan sesederhana itu.

神様かみさまじゃあるまいし、私わたしにも分わからないことはあります。

Saya kan bukan dewa, jadi ada juga hal yang tidak saya ketahui.

初対面しょたいめんじゃあるまいし、そんなに緊張きんちょうしなくてもいいでしょう。

Kita kan bukan baru pertama kali bertemu, tidak perlu setegang itu.

旅行りょこうに行いくんじゃあるまいし、そんなに大おおきな荷物にもつはいらないよ。

Kamu kan bukan mau pergi berwisata, tidak perlu membawa barang sebesar itu.

Kosakata

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kamu kan bukan bayi, jangan menangis karena hal seperti itu.

Kamu kan bukan mau pergi ke luar negeri, tidak perlu menelepon setiap hari.

Ini bukan main-main, kerjakan pekerjaan dengan benar.

Catatan

Pola ini hampir selalu bernada menegur atau menyindir, jadi bagian sesudahnya jarang berisi kalimat netral. Jangan dipakai untuk menyatakan fakta biasa. Bentuk ではあるまいし terdengar lebih kaku dan lebih cocok dalam tulisan.