22. Tidak Akan / Mungkin Tidak (まい)

Pola まい dipakai untuk dua hal: tekad kuat pembicara untuk tidak melakukan sesuatu, dan dugaan negatif bahwa sesuatu mungkin tidak akan terjadi. Pola ini kaku dan terutama muncul dalam tulisan.

Bentuk dan Contoh

こんな辛つらい思おもいは二度にどとするまい。

Saya tidak akan pernah mengalami perasaan menyakitkan seperti ini lagi.

彼かれは明日あすの会議かいぎには来くるまい。

Dia mungkin tidak akan datang ke rapat besok.

映画えいがのネタバレは絶対ぜったいに言いうまいと心こころに決きめた。

Saya bertekad dalam hati untuk tidak pernah membocorkan spoiler film.

あの場ばでは、誰だれも本当ほんとうのことを言いうまいとしていた。

Pada saat itu, tidak ada seorang pun yang mau mengatakan yang sebenarnya.

天気予報てんきよほうによれば、今日きょうは雨あめは降ふるまい。

Menurut ramalan cuaca, hari ini kemungkinan tidak akan turun hujan.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saya tidak akan pernah minum alkohol lagi.

Rahasia ini tidak akan kuberitahukan kepada siapa pun.

Dia mungkin tidak akan setuju dengan rencana itu.

Catatan

• Niat: Jika menyatakan niat orang ketiga, biasanya ditambahkan ~まいとしている (terlihat tidak berniat untuk...).
• Biasa diucapkan bersama adverbia 二度と (nidoto = tidak akan pernah lagi) atau 絶対に (zettai ni = mutlak).