24. Tanpa Sadar / Tanpa Tujuan (ともなく・ともなしに)
Gunakan ～ともなく atau ～ともなしに untuk menyatakan tindakan yang dilakukan tanpa tujuan jelas dan tanpa benar-benar memperhatikan.
Pola ～ともなく dan ～ともなしに dipakai untuk tindakan yang dilakukan tanpa niat atau tujuan yang jelas, misalnya melihat atau mendengar sambil lalu. Kedua bentuk ini bermakna sama. Pola ini juga muncul bersama kata tanya untuk menyatakan hal yang tidak jelas asalnya.
Aturan inti
Pertama, kata kerja bentuk kamus + ともなく atau ともなしに berarti melakukan tindakan itu tanpa tujuan jelas. Kata kerja yang dipakai biasanya berhubungan dengan indra atau pikiran, seperti 見る, 聞く, dan 眺める. Setelah pola ini, sering muncul kata kerja yang sama atau kata kerja yang berhubungan, misalnya 見るともなく見ている.
Kedua, kata tanya + ともなく berarti "entah" tanpa menentukan jawabannya, seperti どこからともなく (entah dari mana), 誰ともなく (entah siapa), dan いつからともなく (entah sejak kapan).
Bentuk dan Contoh
Rumus
ともなく / ともなしにともなくLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Dalam pola pertama, tindakan sebelum ともなく dilakukan tanpa tujuan jelas, tetapi hasilnya tetap terjadi, misalnya tertidur, tanpa sengaja mendengar, atau tanpa sengaja melihat sesuatu. Karena itu, pola ini tidak cocok untuk tindakan yang dilakukan dengan sengaja dan terarah. Dalam pola kedua, bagian sebelum ともなく adalah kata tanya, dan maknanya adalah "entah ~".