25. Berlumur / Penuh dengan (まみれ)
Gunakan ～まみれ untuk menyatakan bahwa permukaan sesuatu tertutup oleh zat yang kotor atau tidak menyenangkan, seperti lumpur, darah, atau keringat.
Pola ～まみれ dipakai untuk menyatakan bahwa sesuatu atau seseorang tertutup oleh zat tertentu di seluruh permukaannya. Zat itu biasanya kotor atau tidak menyenangkan. Kata ini kadang ditulis dengan kanji 塗れ, tetapi biasanya ditulis dengan kana.
Aturan inti
まみれ mengikuti kata benda yang menunjukkan zat yang menempel, misalnya 泥, 血, 汗, 油, atau ほこり. Maknanya adalah "berlumur" atau "bermandikan". Untuk hal yang bukan zat fisik, pola ini juga dipakai secara kiasan, seperti 借金まみれ (terlilit utang). Setelah まみれ, kalimat bisa berlanjut dengan だ, になる, で, atau の + kata benda.
Bentuk dan Contoh
Rumus
まみれまみれ+になる / だ / でまみれ+の+Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 泥 | どろ | lumpur | 子供たちは泥まみれになって遊んでいた。 |
| 血 | ち | darah | 男は血まみれで倒れていた。 |
| 汗 | あせ | keringat | 夏の工事現場で、みんな汗まみれになって働いた。 |
| 借金 | しゃっきん | utang | 彼はギャンブルで借金まみれになってしまった。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
まみれ biasanya dipakai untuk zat yang kurang menyenangkan, jadi jarang cocok untuk hal yang indah atau diinginkan. Untuk sesuatu yang jumlahnya banyak, seperti kesalahan, biasanya dipakai だらけ, misalnya 間違いだらけ. Sementara itu, まみれ menekankan bahwa suatu zat menutupi permukaan.