30. Bahkan Jika / Apa Pun ... (であれ)
Gunakan であれ untuk menyatakan bahwa suatu keadaan atau pilihan tidak memengaruhi hal yang disebutkan sesudahnya.
であれ menyatakan bahwa apa pun keadaannya, hal yang disebutkan sesudahnya tetap berlaku. Pola ini berasal dari bentuk formal である dan terdengar tegas.
Aturan inti
Pasang であれ setelah kata benda atau kata sifat な tanpa な. Kata tanya seperti 誰, どこ, どんな, dan どう juga sering dipakai sebelum であれ, sehingga artinya menjadi "siapa pun", "di mana pun", atau "apa pun". Contohnya 誰であれ dan どんな理由であれ.
Bentuk Aであれ Bであれ menyebut dua hal yang berlawanan atau sejenis, dan artinya "baik A maupun B". Bagian sesudahnya menyatakan keputusan, aturan, atau penilaian yang tidak berubah. Pola ini termasuk bahasa tulis atau bahasa formal, dan sering muncul dalam pidato, berita, atau pernyataan yang tegas.
Bentuk dan Contoh
Rumus
であれであれであれであれ++であれKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 理由 | りゆう | alasan | どんな理由であれ |
| 暴力 | ぼうりょく | kekerasan | 暴力は許されない。 |
| 結果 | けっか | hasil | 結果がどうであれ |
| 便利 | べんり | praktis | どれほど便利であれ |
| 危険 | きけん | berbahaya | 間違えれば危険だ。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
であれ lebih formal daripada でも dan ても. Pola ini sering dipakai untuk menyatakan prinsip atau aturan yang berlaku tanpa pengecualian. Saat dipakai dengan kata tanya, kalimat sesudahnya menegaskan bahwa jawabannya tidak penting bagi hasilnya. Bentuk Aであれ Bであれ dipakai untuk menyebut dua kemungkinan yang sama-sama tidak mengubah hal yang dinyatakan sesudahnya.