29. Padahal / Seandainya Saja (ものを)
Gunakan ものを untuk menyatakan penyesalan atau kekesalan bahwa hal yang seharusnya dilakukan atau bisa terjadi ternyata tidak terjadi.
ものを dipakai untuk menyatakan penyesalan atau kekesalan karena keadaan yang ideal tidak terwujud. Artinya mirip "padahal ..." atau "kalau saja ...".
Aturan inti
Pasang ものを setelah kata kerja atau kata sifat い bentuk biasa. Untuk kata sifat な, pakai bentuk 〜な lalu ものを. Bagian sebelum ものを biasanya menyebut hal yang seharusnya dilakukan atau yang sebenarnya mudah dilakukan, sering dalam bentuk 〜ば, misalnya 謝ればいいものを yang berarti "padahal cukup minta maaf".
Kalimat bisa berlanjut dengan hasil yang tidak diinginkan, misalnya 謝ればいいものを、言い訳ばかりしている. Kalimat juga bisa berhenti di ものを saja, dan penyesalannya dibiarkan tersirat. Contoh kalimat yang berhenti di ものを adalah 言ってくれれば手伝ったものを. Di sini を bukan penanda objek, melainkan bagian dari pola.
Bentuk dan Contoh
Rumus
ものをものをな+ものをKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 素直 | すなお | jujur, patuh | 素直に謝ればいいものを |
| 手伝う | てつだう | membantu | 言ってくれれば手伝ったものを。 |
| 朝寝坊 | あさねぼう | bangun kesiangan | 朝寝坊してしまった。 |
| 余計 | よけい | berlebihan, tidak perlu | 余計なことを言ってしまった。 |
| 断る | ことわる | menolak | 断れば楽なものを、断りきれずに引き受けてしまった。 |
| 楽 | らく | mudah, enak | 断れば楽なものを |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
ものを mirip のに karena sama-sama menyatakan hasil yang bertentangan dengan harapan. Bedanya, ものを membawa rasa sesal atau kesal yang lebih kuat dari pembicara. Pola ini lebih sering muncul dalam tulisan atau ucapan yang agak kaku. Karena nadanya mengeluh, pola ini tidak cocok untuk menyatakan fakta yang netral.