40. Dalam Keadaan (ながらに)
Gunakan ながらに untuk menyatakan bahwa sesuatu dilakukan atau berlangsung dalam keadaan tertentu yang terus ada, seperti 涙ながらに dan 生まれながらに.
ながらに dipakai untuk menyatakan bahwa suatu tindakan atau keadaan berlangsung dengan keadaan asal tetap terbawa.
Aturan inti
ながらに berarti "sambil tetap dalam keadaan ...", "sejak ..." atau "seperti dulu". Keadaan yang disebut sebelum ながらに tidak berubah selama tindakan berlangsung. Pola ini terutama dipakai dalam ungkapan tetap, misalnya 涙ながらに (sambil berlinang air mata), 生まれながらに (sejak lahir), 昔ながらに (seperti dulu), 居ながらにして (tanpa beranjak dari tempat), dan 生きながらにして (selagi masih hidup). Di depannya diletakkan kata benda atau bentuk kata kerja yang dipakai sebelum ます. Bentuk ながらにして sama artinya dan terdengar lebih formal. Pola ini bernuansa tulisan, bukan percakapan sehari-hari.
Bentuk dan Contoh
Rumus
ながらにながらにながらにしてKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 涙 | なみだ | air mata | 涙が出ます。 |
| 才能 | さいのう | bakat | 才能があります。 |
| 世界中 | せかいじゅう | seluruh dunia | 世界中を旅行します。 |
| 地獄 | じごく | neraka | 地獄のような経験でした。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
ながらに hampir selalu muncul dalam ungkapan tetap, jadi jangan dipakai bebas dengan sembarang kata kerja. ながら yang berarti "sambil melakukan dua hal sekaligus" adalah pola yang berbeda. Ungkapan 昔ながらの (tradisional) memakai ながら yang langsung disambung dengan の, bukan に.